Size UK9 Made in West Germany
英雄たちが愛した歴史的スパイクVOL.8『アディスーパーソールのワールドカップ編』
一時期、このタイプのアディダス「ワールドカップ」が安く出品されていたら、いつも買っていた頃がありました。There was a time when I used to buy this type of Adidas “World Cup” all the time when they were on sale at a discount.
アホだなあとは思いつつ、いくつか集めると同じモデルでも微妙に違うことがわかりました。
I thought it was stupid, but after collecting a few, I found out that the same model is slightly different.
このモデルはワールドカップ78や復刻版と異なり、かかとの革が外側に貼られています。
This model, unlike the World Cup 78 and the reissue model, has the leather heel on the outside.
こちらの方がレアかと思っていましたが、意外とよく見つかるようです（これとか）。
I thought this one would be more rare, but it seems to be surprisingly common to find (like this one).
国内では82年W杯以降、ワールドチャンピョンやワールドカップ82がデビューしてからは姿を消したはずですが、海外ではそれ以降も製造されていたようです。
Domestically, they must have disappeared after the ’82 World Cup, when the World Champion and World Cup 82 debuted, but overseas, they were manufactured even after that.
自分の足のサイズのものもあるので、実際に履いてプレーしたら贅沢だろうなと思ったりもしますが、ソールを見ないと現行モデルと見分けがつかず、きっと誰も気づかないでしょう。
Some of them are my foot size, and I sometimes think it would be a luxury to actually play in them, but without looking at the sole, I can’t tell them apart from the current models, and I’m sure no one would notice.
私も昔の画像ではソールを見ないと、このモデルだと判断できません。
I have to look at the sole in the old images to determine that it is this model.
このソールは数多の別モデルでも使われましたが、このアッパーはこのモデル専用で、固定式でこのアッパーデザインが使われたことはなかったと思います。
This sole was used in many other models, but this upper was exclusive to this model, and I don’t think this upper design was ever used in a fixed type.
そんな特別なデザインがしっかりと写っている画像がこちらです。
Here is an image that clearly shows this special design.
写真家・富越さんが写されたトヨタカップでのヤコプス選手で、ハンブルガーSVとグレミオの対戦後の時だと思います。
This is a photo of Jacobs at the Toyota Cup in 1983, taken by photographer Mr. Tomikoshi, after the match between Hamburger SV and Gremio, I think.
ハンブルガーは先制されましたが、同点に追いつき延長戦になりました。
Hamburger got the first goal, but they tied it up and it went to overtime.
同点ゴールは確か後の鬼軍曹の左足からのきれいなロングパスからだったと思います。
The equalizing goal came from a beautiful long pass from the left foot of the latter’s demon sergeant, Magath, I believe.
しかし、延長戦で力尽き、ユニフォーム交換したヤコプス選手は放心状態です。
However, Jacobs ran out of steam in overtime, and the players exchanged uniforms and let loose.
延長戦での壮絶さを物語っているようですが、私の目が行くところはスパイクのつま先で、特徴的なステッチがハッキリ見えます。
As a testament to the fierceness of the overtime game, my eye is drawn to the toe of the boots, where the distinctive stitching is clearly visible.
この時代の試合中の写真ではここまではっきり見えるのは稀なので、貴重な一枚だと思います。
It is rare to see it so clearly in a game photo from this era, so I think it is a valuable piece.
（2019年3月3日）
