70. PUMA WM Menotti (2)

Size UK7.5 Made in West Germany

英雄たちが愛した歴史的スパイクVOL.29『プーマSPAキング編』

黒・赤2色ソールがカタログに載っているのは79年~80年ぐらいで、80年からは黒・黄色になり(絶滅は88年頃で、黒・白は98年頃まで製造)、生産数は少ないと思われます。
The black/red bicolour sole was catalogued in about 79-80, and from 80 onwards it became black/yellow (extinction was around 88, and black/white was manufactured until about 98), so production numbers are likely to be low.

このスパイクはドイツの『インターネット上の蚤の市』eBay Kleinanzeigenで見つけました。
I found this model on eBay Kleinanzeigen, a German ‘flea market on the internet’.

日本のジモティーのようなサイトです。

箱入りの新品でしたが、出品写真はアッパーのみが写っている2枚だけで、ソールの写真はありませんでした。
It was new in a box, but there were only two photos of the upper of the shoes, not the sole.

西ドイツ製WMメノッティは既に持っていましたが、中古なのでぜひ欲しいと思いました。
I already had a West German WM Menotti, but since it was used, I really wanted new one.

ただ、このサイトは普通のebayと違い、入札や即購入ではなく、出品者に連絡して交渉するシステムです。However, this site is different from normal ebay, where you don’t bid or buy it immediately, but rather contact the seller and negotiate with them.

すべてドイツ語でしたが、英語で連絡してみました。
Everything of explanation was in German, but I tried contacting them in English.

親切な返事をいただき、日本にも送ってくれるということで交渉はうまくいきましたが、支払いがまたやっかいで、Paypalアカウントがないらしく、新たに方法を模索して、何とか手に入れました。
I received a kind reply and the negotiation went well as they said they would send the item to Japan as well, but the payment was a bit of a hassle as they didn’t seem to have a Paypal account, so I had to search for a new way to get it.

届いて中身を確認した時、ソールの色を見て驚きました。
When I received them and checked the contents, I was surprised to see the color of the soles.

黒・赤ソールがあったことは知っていましたが、まさかこんな形で手元に来るとは思いませんでした。
I knew there were black and red soles, but I didn’t expect them to come in this form.