ポニーのスパイクはこちらに続いて2足目です。
This is the second pair of pony boots after this one.
これも先生にいただいたものです。
This was also given to me by my teacher of the vintage football.
あらためて感謝いたします。
Thank you again.
ポニーといえばNASL時代のペレ選手のスパイクが有名で、このモデルにはサインも入っています。
Pony is famous for Pele’s boots from his NASL days, and this model is also signed.
この機会にNASL時代のスパイクを調べてみました。
I took this opportunity to look up the boots from his NASL days.
1975年
1975
アメリカへ移籍した直後は、それまでご愛用だった8本スタッドソールと同様のソールのポニーです。
Immediately after moving to the United States, this is a pony with a similar sole to the 8-stud sole that you had been using.
75年の別モデル
Another model of ’75
こちらはなんとなくポニーではなく、このモデルっぽい。
This one looks like this model, not a pony somehow.
76年
1976
黄色ラインの固定式のような感じです。8本スタッドかもしれません。いかにも野球場でサッカーしている感じです。
It looks like a moulded studs model with yellow line, maybe 8 studs. It’s just like playing football on a baseball field.
77年（アメリカ最終年度）
’77 (final year in the US)
ラインは緑だったり、黄色だったり、グレーっぽい時もあったようです。人工芝の時はトレシュータイプでした。結局、白いラインのモデルはお使いではなかったかもしれません。
The lines seemed to be green, yellow, or grayish at times. When it was artificial turf, it was a training shoe type. After all, you may not have used the white line model.
サッカーの王様は、もうすぐお誕生日（10月23日）で80歳になられます。
The king of football will soon be 80 years old on his birthday (October 23).
その1週間後はディエゴ様が還暦です。お二人の誕生日がこれほど近かったとは今まで知りませんでした。
A week later, Master Diego will be celebrating his 60th birthday. I did not know that their birthdays were so close together until now.
いつまでもお元気でいてほしいものです。
I hope they will stay healthy forever.
（2020年10月20日）
