Made in Italy
（最初にお知らせです。この度、ポッドキャストで昔のスパイクについて語らせていただきました）
これも先生にいただいたものです。
This was also given to me by my teacher of the vintage football.
初めて目にするモデルで、メーカーも聞いたことがありませんでした。
I had never seen this model before and I had never heard of the manufacturer.
サインがありますが、はじめはジーコさんかなと思ったのですが、先生曰くジルセウ選手のサインとのことでした。There is an autograph, but I thought it might be Zico, but my teacher said it was signed by Dirceu.
78年W杯の3位決定戦で決勝点を決めた選手ですが、不覚にも知りませんでした。
He scored the final goal in the third-place game of the 1978 World Cup, but I didn’t know him.
82年大会からしか詳しくないので仕方ないかと思っていましたが、82年大会の初戦も先発出場されていました。
I thought it was inevitable as I was only familiar with him from the 1982 tournament, but he was also a starter in the first game of the 1982 tournament.
この代表についてはかなり詳しいと思っていただけに、勉強不足を恥じるばかりです。
I am ashamed of my lack of study, as I thought I knew quite a bit about this squad.
ジルセウ選手（右から4番目）は比較的小柄のレフティーで、2戦目以降は出場していなかったと思います。
Dirceu (fourth from right) was a relatively small left-footed players and I don’t think he played after the second game.
初戦のソ連戦で、エデル選手（右端）は最初プーマの取替式（たぶんキング）でしたが、途中で固定式（ベルトマイスター）に替えて、強烈なミドルシュートを決めました。2戦目以降も固定式だったと思います。
In the first game against the USSR, Eder (far right) started out wearing Puma changeable studs type (probably a King), but switched to a moulded studs type (Weltmeister), and scored a powerful goal, and from the second game onwards he wore a moulded studs type, too.
右から2番目のCFセルジーニョ選手はトッパーのスパイクだったと思っていましたが、初戦はアディダスだったんですね。初戦は合うスパイクを模索していた選手がおられたようです。
I thought CF Serginho, the second from right, had Topper’s boots, but the first game was Adidas. Some players were looking for boots that would fit in the first game.
さて、ジルセウ選手は78年ごろから、長くヨーロッパで活躍されました。
Well, Dirceu played in Europe for a long time, from about 78 years.
82年まではスペイン・アトレチコ、その後はイタリアセリエAの数チームでプレーされました。
He played for Atlético de Madrid, Spain until 1982, and after that he played for several teams in Italian Serie A.
このメーカーのスパイクは最初のチームのヴェローナから愛用され始めたようです（アトレチコ時代は黒塗りが多くメーカー不明）
It seems that this manufacturer’s boots started to be used from Verona, the first team (Atlético’s era had a lot of black paint and the manufacturer was unknown).
ヴェローナ時代（1982-1983）
Verona Era (1982-1983)
ナポリ時代（1983-1984）
Naples Era (1983-1984)
ナポリでは神が所属される前まで10番をつけておられました。
In Naples, He wore the number 10 before God belonged to Naples.
アスコリ時代（1984-1985）
The Ascoli Era (1984-1985)
このメーカーのスパイクはこの年までで、次の所属先（コモ、アヴェッリーノ）は別メーカー（Panto fola d’oro）だったようです。
This manufacturer’s boots lasted until this year, and his next affiliation (Como, Avellino) seems to have been with a different manufacturer (Panto fola d’oro).
残念ながらジルセウ選手は95年に交通事故で43歳の若さで亡くなられたそうです。
Unfortunately, Dirceu died in a car accident in 1995 at the age of 43.
今更ですがご冥福をお祈りいたします。
I’m sorry, but I’m praying for his soul.
