Size UK10.5 Made in West Germany
まだまだ続くコロナ禍ですが、本年初めに自分にとっては驚きのうれしいできごとがありました。
The coronavirus scourge continues to ravage the world, but earlier this year, I had a pleasant surprise.
ただ単に、このスパイクをebayで見つけただけですが、数年間探し続けていたものが、現実に目の前に現れると、ふだん感じたことがない衝撃を覚えました。
I simply found these boots on ebay, but it was a shock that I have never felt before when something I have been looking for for several years actually appeared in front of me.
以前、先生にこちらをいただいたので多少免疫はあると思っていましたが、西ドイツ製は初めて見たので、やはり他のモデルをオークションで見つけた時とは違う感覚でした。
I thought I had some tolerance because my teacher had given me this one before, but this was the first time I had seen one made in West Germany, so it was still a different feeling than when I found other models at auctions.
ただ、固定式の宿命、ソールは劣化してありませんでした。
However, the sole had not deteriorated, which is the fate of the changeable studs type.
しかし、箱入り未使用。
However, it is boxed and unused.
さらに驚くことに、
Even more amazingly,
2足分！
For two pairs!
ご家族が営まれていたスポーツ店の倉庫で発見したそうです。
こういうものが残っている場合はこのパターンが多いです。
They were found in the warehouse of a sports store that your family used to run.
This is often the pattern when these things are left behind.
1足だったら、迷うことなく白一色のアディパンソール（例）を探して、あのお店にお願いして復元してもらうのですが、2足あるのでやはりあのモデルの復元も目指したい。
If it were just one pair, I would have no wondering in looking for a pair of white Adi-pan soles (example) and asking that store to restore them, but since there are two pairs, I want to restore that model as well.
ということで、
So,
今回は「スーパーカップ」バージョンです。
This time it is the “Super Cup” version.
横の表示までは変えれないですが、このモデルの表示も今では超貴重だと思うので、そのままにします。
I can’t change even the model name on the side, but I think this model’s name is also super valuable now, so I’ll leave it as it is.
保存状態がよかったのか、アッパーのアディカーフもとても柔らかいです。
I guess they were well preserved, and the upper Adi calf is very soft.
もう少しいろいろ考えて、後日紹介するつもりでしたが、アモールさんが作業工程を紹介されていたので（インスタはこちら）、本日アップさせていただきました。
書き残した点や、犠牲にしてしまったモデルなどについては後日ご紹介する予定です。
I was going to think about a few more things and introduce them at a later date, but since Amor introduced the work process (see his Instagram here), I uploaded them today.
I plan to introduce the points I left out and the models I sacrificed at a later date.
さすがに、この時代のこのサイズに合うソールのドナーモデルを探すのも簡単ではなく、はじめに黒白2マテリアルソールのモデルが見つかったので、「スーパーカップ」復元を先にお願いしました。
As expected, it was not easy to find a donor model with a sole that would fit this size in this era, so I first found a model with a black and white two-material sole, and asked for a “Super Cup” restoration first.
こちらの時と同様、現行版のモデルを使ってもよかったのですが、一応、つま先に金具がない当時のソールを使いました。ただ、スタッドの数が13本なので、オリジナルとは違いますが、まあよしとしてます。
As with this one, I could have used the current version of the model, but I decided to use the original sole without the toe hardware. However, the number of studs is 13, so it’s not the same as the original, but it’s okay.
「スーパーカップ」と言えばこの方
釜本さんは80年頃からこのモデルを使い始め、公式戦最後の試合でも履いていました。
引退試合でも「スーパーカップ」でした。
81年ごろに市販されましたが、コパムンが登場した83年ごろには販売終了となったため、製造期間がとても短かく、現存数は極めて少ないと思われます。
一応、釜本さんはワールドカップウィナーもお使いだったようです（練習用？）。
最近、ようやくウィナー復元用のソールも確保できたので、またアモールさんに修復をお願いする予定です。
ソールがない、劣化してしまった、そんなスパイクも日本ならなんとかなります。西ドイツ製であれば私がめんどう見ますので、ご不要でしたらぜひご連絡ください。
（2021年8月11日）
