英雄たちが愛した歴史的スパイクVOL.35 「プーマT字型シュータンのナゾ編」
これまで数年間古いスパイクを見続けてきましたが、一番驚いたモデルです。
I’ve been looking at old football boots for a few years now and this is the model that surprised me the most.
初めて見たのはこのサイトでした。
This was the first time I saw them on this site.
神に憧れ、神が履いていたと思われるキングなど、白シュータンの西ドイツ製プーマモデルをいくつか入手して喜んでいた頃でした。
It was around the time I was admiring God Maradona and was happy to get a couple of West German Puma models with white shoe tongue, including a King that I believe Maradona wore.
それですらかなりレアなことだと思っていましたが、まさか実使用を持っている日本人がいるなんて…。
I thought that even that was quite rare, but I didn’t think that there was a Japanese person who had an actual use of Maradona.
それもそれまで実物を見たことがなかったT字シュータンっぽいし、モデル名もケーニッヒ？
It also looks like a T-Shaped shoe tongue, which I had never seen before, and the model name is König?
しかし、説明文は「マラドーナと言えばプーマのスパイク」…。
But the description is “When you think of Maradona, you think of Puma boots”….
それだけ？
That’s it?
一般の方であれば、それだけで充分かもしれません。
For the normal person who is not interested in the vintage football boots, that might be enough.
しかし、西ドイツ製プーマスパイクであれば、知らないことはないと勘違いしていた私には衝撃の一足でした。
However, it was a shocking pair of West German Puma boots that I was under the mistaken impression that there was nothing I didn’t know about.
ただ、ユニフォームの紹介が記事のメインで、スパイクの写真はこれ一枚のみ。もう一足（後にバイスバイラーキングと判明）にいたってはアップすらない…。
The main focus of the article is on the uniforms and this is the only photo of the boots. There’s not even a close-up of the other pair (later identified as the Weisweiler King)…
2016年（メキシコW杯30周年）の特集記事なのですが、その頃はただの一閲覧者で、いくらそれ以上を知りたくてもどうしようもありませんでした。
It’s a feature article from 2016 (30th anniversary of the World Cup in Mexico), but at the time I was just a viewer and couldn’t help myself, no matter how much I wanted to know more.
その後、この時のスパイクについて所有者の方にお会いすることができ、いろいろ知ることができたのは、本を出版したおかげだと思っています。いろいろやってみるもんですね。
Later on, I was able to meet the owner of the boots at that time, and I think it was thanks to the publication of the book that I was able to learn a lot about them. I have to try things.
これと同じモデルが市販されたのかは未だに不明ですが、時期的には80～82年のわずかな期間しか作られなかったようで、81年初め頃、黒シュータンからT字シュータンに変化が見られますが、ソールは白一色のモデルもあったようです。
It is still unclear whether the same model as this one was sold on the market or not, but it seems that this model was made only for a very short period from 80 to 82 years, and it seems that there was a model with only white sole, although there was a change from black to T-Shaped shoe tongue in early 81 years.
（まだ10番ではない79年の神。画像は写真家・富越さんのものです（いつも素晴らしい写真です）。T字型シュータンですが、ソールは白1色のようです）
(God in ’79, not yet number 10. The image is from photographer Tomikoshi (always a great photo); it’s a T-Shaped shoe tongue, but the sole appears to be all white)
（80年頃の写真。左はこのモデルらしきスパイクを履く神。右のアルゼンチン代表選手のプーマスパイクはシュータンがバラバラすぎて、私には理解不能な時期です）
(Photo circa ’80. On the left is God wearing a spike that looks like this model. (The Argentine national team’s Puma spikes on the right are too disjointed for me to understand the time period.)
神がこのタイプで試合をしたのかは不明ですが、私にとってはいつの実使用云々よりも、このモデルを目の前で見ることができ、いろいろわかったことの方が重要でした。
I don’t know if God played a game with this type, but for me it was more important to see this model in front of me and understand a lot of things than to know when it was in actual use.
西ドイツの国旗がこんな場所に…。
The West German flag is in this place….
スタッドまで特別とは…。
Even the studs are special….
プーマスパイクは奥が深いです。
Puma football boots are very deep.
(2019年12月4日）
