334 PUMA Völler Volley

ボレーボレーというモデル名ではありません。
This is not the model name of the Volley Volley.

ルディ・フェラー選手のシグネチャーモデルですが、革はテカテカの廉価版モデルです。
It is a signature model of Rudi Völler, but the upper leather is a low-cost model of the shiny metal.

たぶん西ドイツではこのモデル名で売られていたと思いますが、スウェーデンのカタログでは「MEXICO」というモデル名でした。
Maybe it was sold under this model name in West Germany, but in the Swedish catalog it was called “MEXICO”.

 

購入の目的はズバリ、こちらのモデルとのソール比較です。
The purpose of the purchase is, of course, to compare the sole of this model with this one.

ゴン中山選手が愛用されたパラメヒコ・デュエです。
It is Para Mexico Due which was used by Mr. Masashi Nakayama who is one of the most impressive Japanese football players.

中山選手用に作られたソールとのことですが、スタッドの色は違いますが、昔も似たようなソールがあった記憶がありましたので、いつか比較したいと思っていました。
It is said that the soles were made for Nakayama, and although the color of the studs are different, I had a memory of similar soles in the past, so I wanted to compare them someday.

残念ながら黒スタッドのモデルはいまだに見つけることができません。おそらく劣化が進んで捨てられたものが多いためだと思います。
Unfortunately, I still can’t find the black stud model. Probably because many of them have deteriorated and were discarded.

幸い1色ソールの廉価モデルはまだ手に入るようです。
Fortunately, the low-cost model with one color sole seems to be still available.

補強の金属の有無は違いますが、土台は同じ感じです。スパイクのサイズがかなり違いますが、スタッドの太さが若干違うかな?
The metal reinforcement is different, but the base looks the same. The size of the boots are quite different, but the thickness of the studs is slightly different?

ただ、色からしてソールの素材自体が違うようで、安いモデルの方が結果的に寿命が長いようです。
何とか黒スタッドのモデルも現存していてほしいと願うばかりです。
However, the material of the sole itself seems to be different from the color, and the cheaper models seem to have a longer life span as a result.
I just hope that the black studded model is still around somehow.